jueves, 13 de agosto de 2020

Domingo XX. 16 de agosto de 2020.

 

Primera lectura.

Lectura del libro de Isaías 56, 1.6-7 

Esto dice el Señor:

-Observad el derecho, practicad la justicia, porque mi salvación está por llegar, y mi justicia se va a manifestar. A los extranjeros que se han unido al Señor para servirlo, para amar el nombre del Señor y ser sus servidores, que observan el sábado sin profanarlo y mantienen mi alianza, los traeré a mi monte santo, los llenaré de júbilo en mi casa de oración; sus holocaustos y sacrificios será aceptables sobre mi altar; porque mi casa es casa de oración, y así la llamarán todos los pueblos.

 

Textos paralelos.

 Mi salvación está a punto de llegar.

Is 46, 13: Yo acerco mi victoria, no está lejos; / mi salvación no tardará; / traeré la salvación a Sión / y mi honor a Israel.

Is 51, 6: Levantad los ojos al cielo, / mirad abajo, a la tierra: / el cielo se disipa como humo, / la tierra se gasta como ropa, / sus habitantes mueren / como mosquitos; / pero mi salvación dura por siempre, / mi victoria no tendrá fin.

Is 51, 8: Pues la polilla los roerá como a la ropa / como los gusanos roen la lana; / pero mi victoria dura por siempre, / mi salvación de edad en edad.

En cuanto a los extranjeros adheridos a Yahvé.

Is 18, 7: Entonces traerá tributo / al Señor de los ejércitos, / el pueblo esbelto, de piel bruñida, / la gente temida / de cercanos y lejanos, / el pueblo nervudo y dominador, / cuya tierra surcan canales, / al lugar dedicado / al Señor de los ejércitos, / al Monte Sión.

Yo les traeré a mi monte santo.

Sal 15, 1: Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda? / ¿quién habitará en tu monte santo?

1 Re 8, 41-43: También el extranjero, que no pertenece a tu pueblo, Israel, cuando venga de un país lejano atraído por tu fama- porque oirán hablar de tu gran fama de tu mano fuerte y tu brazo extendido –, cuando venga a rezar en este templo, escúchalo tú desde el cielo, donde moras; haz lo que te pida, para que todas las naciones del mundo conozcan tu fama y te teman como tu pueblo, Israel, y sepan que tu nombre ha sido invocado en este templo que he construido.

Sus holocaustos y sacrificios serán gratos.

Mt 21, 13: Les dijo: “Está escrito que mi casa será casa de oración, mientras que vosotros la habéis convertido en guarida de bandidos.

 

Notas exegéticas.

56 (b) Oráculo en prosa rítmica compuesta probablemente después del regreso del Destierro. Fiel a las tradiciones de varios grandes profetas el autor anuncia que pronto se admitirá en el judaísmo a prosélitos, extranjeros, a condición de que estén “fielmente adheridos”, lo cual debe incluir la circuncisión, señal de la alianza. Quedan abolidas las restricciones previstas por Dt 23, 2-9, en especial lo que se refería a los eunucos.

56 6 No se trata aquí de extranjeros residentes, sino de extranjeros que están de paso. Aunque acogidos en Israel, no disfrutaban de derechos. Estaban excluidos del culto y privados de múltiples ventajas, si no explotados. Ezequiel les prohíbe el acceso al Templo. Sorprende el cambio anunciado por nuestro texto.

56 7 Estas palabras que Jesús cita en circunstancias graves de su vida, Mt 21, 13, anuncian dos novedades: la oración se impone a los sacrificios, aun en el templo a donde se invita a todos los del pueblo.

 

Salmo responsorial

Sal 67 (66), 1-3.5-6.8

 

R/. Oh, Dios, que te alaben los pueblos,

que todos los pueblos te alaben.

 

Que Dios tenga piedad y nos bendiga,

ilumine su rostro sobre nosotros;

conozca la tierra tus caminos,

todos los pueblos tu salvación. R/.

Que canten de alegría las naciones,

porque riges el mundo con justicia

y gobiernas las naciones de la tierra. R/.

 

Oh, Dios, que te alaben los pueblos,

que todos los pueblos te alaben.

Que Dios nos bendiga; que le teman

todos los confines de la tierra. R/.

 

 Textos paralelos.

Que Dios tenga piedad.

Nm 6, 24-25: El Señor te bendiga y te guarde, / el Señor te muestre su rostro radiante / y tenga piedad de ti, / el Señor te muestre su rostro / y te conceda la paz.

Que nos muestre su rostro.

Sal 31, 17: Muestra a tu siervo tu rostro radiante, / sálvame por tu lealtad.

Conozca así la tierra su proceder.

Sal 4, 7:  Muchos dicen: ¿Quién nos hará gozar de la dicha / si la luz de tu rostro, Señor, / se ha alejado de nosotros?

Y todas las naciones su salvación.

Jr 33, 9: Jerusalén será título de gozo, alabanza y honor, para mí y para todas las naciones de la tierra que oigan contar todo el bien que les he hecho, y los temerán y respetarán, por todo el bien y la paz que les he dado.

Que se alegren y exulten las naciones.

Sal 98, 9: Delante del Señor, que ya llega / a regir la tierra.

Pues juzgas al mundo con justicia.

Sal 82, 8: ¡Levántate, Dios, y juzga la tierra, / porque tú eres el dueño de todos los pueblos!

¡Dios nos bendiga y lo teman!

Os 2, 24: la tierra escuchará al trigo / y al vino y al aceite, / y estos escucharán a Yesrael. / Y me la sembraré en el país / me compadeceré de Incompadecida / y diré a No-pueblo-mío. / Eres mi pueblo, / y él responderá: Dios mío.

 

Notas exegéticas.

67 Recitado probablemente durante la fiesta con que se daba por terminada la cosecha. Ver Ex 23, 14.

67 5 “Juzgas al mundo con justicia”. Sinaítico, ver Sal 9,9; ominitdo por hebraico.

 

Segunda lectura.

Lectura de la segunda carta del apóstol san Pablo a los Romanos 11, 13-15.29-32

Hermanos:

A vosotros, gentiles, os digo: siendo como soy apóstol de los gentiles, haré honor a mi ministerio, por ver si doy celos a los de mi raza y salvo a algunos de ellos. Pues si su rechazo es reconciliación del mundo, ¿qué no será su reintegración sino volver desde la muerte a la vida? Pues los dones y la llamada de Dios son irrevocables. En efecto, así como vosotros, en otro tiempo, desobedecisteis a Dios, pero ahora habéis obtenido misericordia por la desobediencia de ellos, así también estos han desobedecido ahora con ocasión de la misericordia que se os ha otorgado a vosotros, para que también ellos alcancen ahora misericordia. Pues Dios nos encerró a todos en desobediencia, para tener misericordia de todos.

 

Textos paralelos.

Que los dones y la llamada de Dios son irrevocables.

Rm 9, 6: No es que haya fallado la promesa de Dios. Pues no todos los que proceden de Israel constituyen a Israel.

Nm 23, 19: Dios no miente como hombre ni se arrepiente a lo humano. ¿Puede decir y no hacer, puede prometer y no cumplir?

1 S 15, 29: ¿Por qué no has obedecido Señor? ¿Por qué has echado mano a los despojos, haciendo lo que el Señor reprueba?

En otro tiempo rebeldes para Dios.

Rm 3, 26: Y demuestra su justicia en el presente siendo justo y haciendo justos a los que creen en Jesús.

Ellos también se han revelado ahora.

Rm 11, 11: Pregunto: ¿tropezaron hasta sucumbir? ¡De ningún modo! Solo que su tropiezo ha provocado la salvación de los paganos, provocando a su vez sus celos.

Dios encerró a todos los hombres en rebeldía.

Ga 3, 22: Pero la Escritura incluye a todos bajo el pecado, de modo que lo prometido se entregue a los creyentes por la fe en Jesucristo.

Ez 18, 31: Quitaos de encima los delitos que habéis perpetrado y estrenad un corazón nuevo y un espíritu nuevo, y así no moriréis, casa de Israel.

 

Notas exegéticas:

11 13 Es decir, los cristianos venidos de las naciones: los gentiles convertidos. Así, aun como apóstol de los gentiles, Pablo trabaja para la salvación de sus hermanos de raza (“los de mi raza”, lit. “de mi carne”).

11 14 Lit. “mi carne”.

11 15 (a) El término griego apoholé tiene varios matices: rechazo, abandono, defección, pérdida. El primer sentido no conviene aquí, por cuanto el primer versículo del capítulo dice que Dios no ha rechazado a su pueblo. Algunos lo interpretan como si Israel fuera el sujeto (su rechazo del Evangelio), pero el contexto no favorece esta solución. Los otros matices pueden valer todos, en tanto en cuanto no contradigan a 11, 1-2. Lo importante es ver bien que Pablo no insiste en el abandono como tal: éste es, en efecto, provisional y paradójicamente va a servir al designio salvífico de Dios para la humanidad entera, Israel y los gentiles.

11 15 (b) Fórmula diversamente interpretada. Si la conversión de los gentiles puede parangonarse con la primera fase de la obra redentora, la reconciliación del mundo la de Israel será un beneficio tal que no se la puede comparar más con la segunda, la resurrección final que Pablo parece tener aquí presente. Pero no dice que la conversión de Israel deba preceder inmediatamente a la resurrección general – Otros traduce: “un revivir de entre los muertos”. Hacer volver de la muerte a la vida es una obra particularmente maravillosa, reservada al poder de Dios.

11 31 Algunos testigos no reproducen este “ahora”, o bien dicen en su lugar: “más tarde”.

 

Evangelio.

X Lectura del santo evangelio según san Mateo 15, 21-28

En aquel tiempo, Jesús salió y se retiró a la región de Tiro y Sidón. Entonces una mujer cananea, saliendo de uno de aquellos lugares, se puso a gritarle:

-Ten compasión de mí, Señor, Hijo de David. Mi hija tiene un demonio muy malo.

Él no le respondió nada. Entonces los discípulos se le acercaron a decirle:

-Atiéndela, que viene detrás gritando.

Él le contestó:

-No está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a los perritos.

Pero ella repuso:

-Tienes razón, Señor; pero también los perritos se comen las migajas que caen de la mesa de los amos.

Jesús le respondió:

-Mujer, qué grande es tu fe: que se cumpla lo que deseas.

En aquel momento quedó curada su hija.

 

Textos paralelos.

// Mc 7, 24-30: Desde allí se puso en camino y se dirigió al territorio de Tiro. Entró en una casa con intención de pasar desapercibido, pero no logró ocultarse. Una mujer que tenía a su hija poseída por un espíritu inmundo se enteró de su llegada, acudió y se postró a sus pies. La mujer era pagana, natural de la Fenicia siria. Le pedía que expulsase de su hija al demonio. Le respondió: “Deja que se sacien primero los hijos. No está bien quitar el pan a los hijos para echárselo a los perritos”. Ella replicó: “Señor, también los perritos, debajo de la mesa, comen de las migas de los niños”. Le dijo: “Por eso que has dicho, ve, que el demonio ha salido de tu hija”. Se volvió a su casa y encontró a la hija tendida en la cama; el demonio había salido.

Una mujer cananea.

1 R 17, 7-16: Pero al cabo del tiempo el torrente se secó, porque no había llovido en la región. Entonces el Señor dirigió la palabra a Elías: “Anda, vete a Sarepta de Fenicia a vivir allí; yo mandaré a una viuda que te dé la comida”. Elías se puso en camino hacia Sarepta, y al llegar a la entrada del pueblo encontró allí a una viuda recogiendo leña. La llamó y le dijo: “Por favor, tráeme un poco de agua en un jarro para beber”. Mientras iba a buscarla, Elías le gritó: “Por favor, tráeme en la mano un trozo de pan”. Ella respondió: “¡Vive el Señor, tu Dios! No tengo pan; solo me queda un puñado de harina en el jarro y un poco de aceite en la aceitera. Ya ves, estaba recogiendo cuatro astillas; voy a hacer un pan para mí y mi hijo, nos lo comeremos y luego moriremos”. Elías le dijo: “No temas. Anda a hacer lo que dices, pero primero hazme a mí un panecillo y tráemelo; para ti y tu hijo lo harás después. Porque así dice el Señor, Dios de Israel: “El cántaro de harina no se vaciará, la aceitera de aceite no se agotará, hasta el día en que el Señor envíe la lluvia sobre ella·”. Ella marchó a hacer lo que le había dicho Elías, y comieron él, ella y su hijo durante mucho tiempo. El cántaro de harina no se vació ni la aceitera se agotó, como lo había dicho el Señor por Elías.

Mt 9, 27: Mientras Jesús seguía adelante, dos ciegos lo seguían dando voces: “¡Hijo de David! Ten piedad de nosotros”.

Ten piedad de mí, Señor.

Nm 27, 1-10: Se acercaron las hijas de Salfajad, hijo de Jéfer, hijo de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, del clan de Manasés, hijo de José, que se llamaban Majlá, Noá, Joglá, Milcá y Tirsa, y se presentaron a Moisés, a Eleazar, a los jefes y a la comunidad entera a la entrada de la tienda del encuentro, y declararon: “Nuestro padre ha muerto en el desierto. No era de la banda de Córaj, de los que se rebelaron contra el Señor, sino que él murió por su propio pecado. Y no ha dejado hijos. Porque no haya dejado hijos no va a borrarse el nombre de nuestro padre dentro de su clan. Danos a nosotras una propiedad entre los hermanos de nuestro padre”. Moisés presentó la causa al Señor, y el Señor dijo a Moisés: “Las hijas de Salfajad tienen razón. Dales alguna propiedad en heredad entre los hermanos de su padre; pásales a ellas la herencia de su padre. Después di a los israelitas: Cuando alguien muera sin dejar hijos, pasaréis su herencia a su hija; si no tiene hijos, daréis su herencia a sus hermanos; si no tiene hermanos, daréis su herencia a los hermanos de su padre.

Mt 8, 29: ¡Hijo de Dios! ¿qué tienes con nosotros? ¿Has venido antes de tiempo a atormentaros?

Sus discípulos acercándose.

Lc 11, 6: Os digo que, si no se levanta por amistad, se levantará por su importunidad a darle cuanto necesita.

No he sido enviado más que a las ovejas.

Mt 10, 6: Dirigíos más bien a las ovejas descarriadas de la Casa de Israel.

Rm 15, 8: Quiero decir que Cristo se hizo ministro de los circuncisos en atención a la fidelidad de Dios, cumpliendo las promesas de los patriarcas.

Mujer, grande es tu fe.

Mt 8, 10: Al oírlo Jesús se admiró y dijo a los que lo seguían: “Os lo aseguro, una fe semejante no la he encontrado en ningún israelita”.

 

Notas exegéticas Biblia de Jerusalén.

15 21 Como en 11, 21 la expresión “Tiro y Sidón” tiene también un valor teológico, designa a las naciones paganas que, en determinadas condiciones que el relato precisa, van a tomar parte en el ministerio de Jesús.

15 23 (a) Los fenicios se llamaban a sí mismos cananeos. A lo largo de la historia, el nombre “Canaán” designó diversas zonas mal delimitadas: la tierra prometida ocupada por los antiguos israelitas, las tribus autóctonas del país, la Fenicia de tiempos de Jesús.

15 23 (b) La gracia finalmente concedida por Jesús a esta pagana se hace probablemente en tierra de Israel.

15 23 Los discípulos piden al maestro que la despedida concediéndole lo que pide: la misma palabra griega en 18, 27.

15 26 Jesús debe dedicarse a la salvación de los judíos, “hijos” de Dios y de las personas, antes de ocuparse de los paganos, que a los ojos de los judíos no eran más que “perros”. El carácter tradicional de esta imagen, y la forma diminutiva empleada, atenúan en labios de Jesús lo que el epíteto podía tener de despectivo. Por otra parte, la buena acogida final de la petición de la mujer por parte de Jesús podría anunciar, en un caso excepcional, el acceso de los paganos a la salvación tras su muerte y resurrección. Numerosos textos mateanos fundamentan esta interpretación (8, 5-13; 21, 33-44,…).

 

 Notas exegéticas Nuevo Testamento, versión crítica.

22 CANANEA: del país de Canaán, tal como se entendía este apelativo en tiempo de Jesús: Fenicia, zona de gentiles (cf. Mc 7, 26). // QUE HABÍA SALIDO DE: puede significar: oriunda de. // SE PUSO A GRITAR: lit. gritaba. Si nos dejamos llevar del sonido del vocablo griego onomatopéyico, casi habría que traducir ladraba. En cambio, en el v. 25, el verbo griego que indica postrarse no tiene relación etimológica con la palabra griega kyôn: perro.

23 SE ACERCARON A ROGARLE: la formulación lit. “habiéndose acercado… rogaban a él”, da este matiz: le insistían. // DESPÍDELA: dale de una vez lo que quiere y despáchala.

25 SE POSTRÓ: lit. en imperfecto: se postraba (porque hacía gestos repetidos de reverencia; o porque el verbo griego proskynéô equivale, aquí, a suplicar.

28 LE RESPONDIÓ ASÍ: cf. 3, 15. Las palabras literales – hágase para ti como quieres ­­– son como la tercera petición de un Padrenuestro dicho al reves, de Dios a su criatura: hágase tu voluntad.

 

Notas exegéticas desde la Biblia Didajé.

15, 21-28 La insistencia de esta mujer nos sirve de ejemplo sobre cómo debemos orar, incluso aunque parezca que nuestras oraciones no son atendidas o incluso están seguidas de más sufrimiento. Al igual que con el centurión romano (Mt 8, 10), Cristo admiró y actuó en respuesta a la gran fe de la cananea. Cat. 493, 448, 2610.

 

San Jerónimo.

21 Saliendo de allí Jesús se retiró hacia la región de Tiro y Sidón. Abandona a los escribas y fariseos calumniadores y pasa a la región de Tiro y de Sidón para curar a los Tirios y a los Sidonios. Observa que la curación de la hija de la cananea acontece en el decimo quinto lugar.

22 Mi hija está cruelmente atormentada por el demonio. Considero que la hija de la Iglesia son las almas de los creyentes cruelmente atormentados por el demonio, ignoraban al Creador y adoraban a la piedra.

23 Él no respondió palabra. No por soberbia farisaica ni por desdén como los escribas, sino para que no pareciera contradecir la regla que había impuesto. No toméis el camino de los gentiles ni entréis en las ciudades de los samaritanos. No quería dar ocasión a los calumniadores y se reservaba la plenitud de la salvación de los gentiles al tiempo de su pasión y resurrección.

25 Pero ella vino a postrarse ante él y le dijo. Admira, en la persona de la mujer cananea la fe, la paciencia, la humildad de la Iglesia: la fe, porque creyó que su hija podía ser sanada, la paciencia porque a pesar de tantos rechazos persevera rogando, la humildad cuando no se compara a los perros sino a los cachorros. Los perros son los paganos llamados así a causa de su idolatría, perros que alimentados con sangre y con cadáveres se vuelven rabiosos. Observa que esta cananea, perseverando en su petición, lo llama primero Hijo de David, luego Señor, y finalmente lo adora como Dios.

 

San Agustín.

Si ella clamó tan intensamente en favor de su hija, ¡cuál debe ser nuestro clamor en favor de nuestra carne y nuestra alma! Veis lo que consiguió con su clamor. En un primer momento fue despreciada, pues era cananea, un pueblo malo que adoraba ídolos. El Señor Jesucristo, en cambio, caminaba por Judea, tierra de los patriarcas y de la Virgen María, que dio a luz a Cristo: era el único pueblo que adoraba al verdadero Dios y no a los ídolos. Así, pues, cuando le interpeló no sé qué mujer cananea, no quiso escucharla. No le hacía caso precisamente porque sabía lo que le tenía reservado: no para negarle el beneficio, sino para que lo mereciera ella, con su perseverancia.

Mereció el beneficio cuando reconoció la verdad del insulto; donde reconoció la iniquidad, allí fue coronada la humildad. Hace poco la llamó perro, ahora mujer; ladrando se ha transformado. Deseaba las migajas que caían de la mesa, e inmediatamente, se encontró sentada a la mesa. En efecto, cuando el Señor le dice: Grande es tu fe, ya la había contado entre aquellos cuyo pan no quería que se echase a los perros.

 

San Juan de Ávila.

2. Miserere mei, etc. Las palabras que darán fundamento a nuestro sermón las dijo una mujer atribulada a nuestro Señor Jesucristo y alcanzó de Él lo que pedía. Escríbelas San Mateo, capítulo 15. Parecióme predicar de ella, porque tiene esta mujer muchos devotos. Dicen en romance: ¡Jesús, hijo de David, habé misericordia de mí! (Mt 15, 22). […] Vino hoy una mujercita y extranjera en el campo, para hacer campo, y llevaba un pleito ruin, y tomóse a palabras con Cristo y vencióle y hízolo decir: Mujer, grande es tu fe, hágase lo que quieres (Mt 15, 28). ¿No es buena justa? ¿No es buen torneo= ¿Qué buena guerra donde vence la mujer y se hace lo que pide!

Esta historia de la Cananea es muy notoria, todos lo sabéis; pero lo que una vez no entendistes, impusible es que, oyéndolo otra vez, no lo entendáis; que ésta es la condición de la Sagrada Escriptura, que cuanto más uno sube a mayor perfección de vida y conocimiento de Dios, ansí va más entendiendo en un mismo paso lo que antes no entendió. No se añeja la sagrada Escritura de Dios; siempre hallamos en las cosas que muchas veces hemos leído cosas nuevas que entender y secretos que otras veces no habías entendido.

3. Fuese de allí a Tiro y Sidón, ciudades de gentiles, de gente infiel, dando a entender Cristo en esta ida que se va de los corazones fingidos de los hombres doblados que no tienen ni curan más de otra cosa que de tener las apariencias buenas. Fuese de allí, de aquellos que tenían los corazones dañados.

4. El principal cuidado del cristiano ha de ser del corazón. Guárdenos Dios de tener el corazón dañado y enfermo. Ansí como en lo corporal es gran mal la enfermedad del corazón, ansi es mucho más en lo espiritual tener dañado el corazón. Vase el Señor de allí y sale una mujer al camino, que tenía a su hija endemoniada.  

5. Sale al camino. Había oído decir de Cristo grandes bienes y cómo hacía grandes milagros y lanzaba demonios. Salióle al camino. ¡Bienaventurado aquel a cuyos oídos han venido estas nuevas de Cristo! Albricias habías de dar a quien nos la s trajese.

7. Oyó esta mujer extranjera con las orejas del ánima, y con esta fe salió al camino a pedir remedio para sus trabajos. ¡Oíd! Quizá os ha acaecido alguna vez esto. Teníades alguna necesidad: pedís al Señor con fe, mirad en esta expiriencia, que si Dios os dio a conocer que pedisteis, aunque se tarde, daros ha y responderos ha. Sentiréis algunas veces que cuando se tardan, un no sé qué, no sé cómo se es esto; cuando con fe demandamos nos dan a entender que nos oirán y que nos darán lo que pedimos; sentís algunas veces que tuvo efecto vuestra petición. […] Compañeras inseparables son oración y misericordia. Oración de corazón, que mana de fe viva, alcanzará lo que pidiere. Si el Señor te ha hecho merced en darte el don de la oración, darte ha también lo que pidieres, porque, aunque te lo dilate, no se le olvida.

8. Salió esta mujer bien armada. No está enferma. Es tanto lo que le dolía el mal que la otra padecía, que lo tenía por suyo propio. Tomar los males ajenos por nuestros propios, compadecernos de ellos como si nosotros los padeciésemos, no entendemos esta palabra. ¿Quién hay agora que sienta la afrenta y necesidad que su prójimo padece, que se dúela de sus males como si él mesmo los tuviese, y él se sienta pobre con el pobre, y tentado con el tentado, y afligido con el afligido? No sabemos qué es esto. No entendemos este lenguaje. Antes, padre, apenas me puedo condoler de los males ajenos, cuánto más tenerlos por míos proprios.

9. Mala señal es en gran manera no sentir los males ajenos, no sentir lo que otros padecen, mal es. Ansí te has de doler de tu prójimo, que es miembro y compañero de donde tú eres. Como cuando tú estás enfermo de la uña del pie, todo tu cuerpo se duele; ansí cuando tu prójimo está con alguna pena y necesidad, siéntelo, pues entrambos estáis en un cuerpo. Es gran mal no sentir un miembro el mal del otro; señal es que está seco, pues no siente ni tiene vida para sentir los males y trabajos de otro miembro.

11. ¿Habéis sufrido esta lanzada en la oración, cuando os salís de ella tan frío, tan seco y tan sin devoción como entrastes y algunas veces peor y más duro? Aprended de esta mujer, que fue a rogar a Dios, y, como no le espondió, fue a sus santos, llegóse a sus santos discípulos y rogóles que hablasen por ella a Jesucristo.

12. Póneste a un rinconcillo a rogar a Dios alguna cosa, y parece que te desecha y te dice: “Anda, calla, déjate de eso, que no es para ti eso, no se puede hacer, que no te has de salvar, que no estás bien con Dios, apártate allá”. Y con todo esto porfía la mujer. Vase ella a Cristo. Aun no estás llagada, ¿y pides ayuda? ¿Qué refrescos traes para pedir? ¿Mientras más disfavor, mayor esperanza?

Jueves de la I Semana de Cuaresma. III. Pgs. 140ss.

Despierte ya, señor, y tenga a sí por quien es, y a Dios por quien es. Y si desechada se sintiere, súfralo con humildad, pues así lo merece. E si el Señor dice que es perra, diga con la cananea que es verdad; mas por eso no desmaye y peque dos veces, una en el poco conocimiento suyo, otra en no sentir bien de la suma bondad del Señor, pensando que no la quiere o no quiere que lo busque. ¿E por qué osó decir tan gran falsedad y testimonio falsísimo? ¿Por qué pone mancha en la pureza de la misericordia divina y en el blanco cordero, que dijo: A todo aquel que viniere a mí, no le echaré fuera? (Jn 6, 37). ¿Por qué tiene por enemigo al que la castiga, y sospecha mal contra su Médico? Amor es todo lo que hace el Señor con ella.

A una doncella enferma y desmayada en el camino de Dios. IV. Pg. 182.

 

No está, señora, en sentimientos el provechamiento, sino en contrabajos de dentro y de fuera; en saber padecer por prójimos y en poner la vida por ellos, si fuera menester; en cumplir todo lo que Dios manda, porque Él lo manda y por su amor, aunque no nos hubiese de dar nada; en confiar en Él, aunque no sllame perros como la cananea (cf. Mt 15, 26). Y quien destas cosas más tiene, más agradable es, aunque no tenga sentimientos orando ni comulgando ni en otro tiempo.

A una persona que padecía sequedades y tentaciones. IV. Pg. 735.

Que así como una castidad es probada con cosas contrarias, una humildad con deshonras, una paciencia contrabajos, una caridad con hacer el bien a quien nos hace el mal, así es la fe y confianza probada con enviar Dios trabajos que parezcan sacar de juicio, y esconderse Él, y si queremos oír: ¡Mujer, grande es tu fe! (cf. Mt 15, 28). Esta lucha hemos de vencer si queremos nombre y corona de verdaderos y perfectos fieles. Y conviene recibir azotes y que cuezcan hasta el ánima, y creer que son abracijos de grande amor. En esto que de fuera parece ira, hemos de creer el corazón de Dios muy pacífico, y sus entrañas muy paternales, para que no vivamos en sentido de carne, sino en fe, que es muerte de sentido de carne.

A una señora. IV. Pg. 144.

Si ejercitarlo queréis [el amor de esposa] ha de ser con amor sin que sintáis ser amada, queriendo vos y siguiendo al que parece que huye de vos; porque el que no ama sino cuando siente que es amado, no es verdadero amador, pues tiene respeto a sí mismo. Mas en esto se verá si sois cananea, en que, siendo injuriada, desechada, importunéis al Señor, y siguiendo al que huye y humillándoos al que os trata como a perra, no le dejéis de amar pura y sencillamente, como si sintiésedes grandes regalos y favores de Él; que al fin os responderá: ¡Mujer, grande es tu fe; hágase como tú quieres! (Mt 15, 28). Mas estad vos determinada de serle fiel y que le digáis de corazón: “Yo, Señor, os quiero amar, aunque vos no me améis; yo os quiero buscar y enseñar buena cara, aunque vos huyáis de mí. Ameos yo, y haced de mí lo que fuéredes servido”. Y así, tornársenos han los disfavores en ejercicio de verdadero amor, con el cual debéis de quedar más contenta que con los disfavores penada. Y no sólo en ello agradaréis a Dios, mas aun ganaréis para vos muy grande corona; porque ala medida de los desconsuelos se ha cortar la ropa del gozo que en el cielo nos ha de dar.

A una religiosa, hija suya espiritual. IV. Pg. 581.

 

BIBLIOGRAFÍA.

Sagrada Biblia. Versión oficial de la Conferencia Episcopal Española. BAC. Madrid. 2016.

Biblia de Jerusalén. 5ª edición – 2018. Desclée De Brouwer. Bilbao. 2019.

Biblia del Peregrino. Edición de Luis Alonso Schökel. EGA-Mensajero. Bilbao. 1995.

Nuevo Testamento. Versión crítica sobre el texto original griego de M. Iglesias González. BAC. Madrid. 2017.

Biblia Didajé con comentarios del Catecismo de la Iglesia Católica. BAC. Madrid. 2016.

Jerónimo. Comentario al evangelio de Mateo. Editorial Ciudad Nueva. Madrid. 1999.  

Pío de Luis, OSA, dr. Comentarios de San Agustín a las lecturas litúrgicas (NT). Estudio Agustiniano. Valladolid. 1986.

San Juan de Ávila. Obras Completas I. Audi, filia – Pláticas – Tratados. BAC. Madrid. 2015.

San Juan de Ávila. Obras Completas II. Comentarios bíblicos – Tratados de reforma – Tratados y escritos menores. BAC. Madrid. 2013.

San Juan de Ávila. Obras Completas III. Sermones. BAC. Madrid. Madrid. 2015.

viernes, 7 de agosto de 2020

Domingo XIX T.O. 9 de agosto de 2020.

 

Primera lectura.

Lectura del primer libro de los Reyes 19, 9a.11-13a. 

En aquellos días, cuando Elías llegó hasta el Horeb, el monte de Dios, se introdujo en la cueva y pasó la noche. Le llegó la palabra del Señor, que le dijo: “Sal y permanece de pie en el monte ante el Señor”. Entonces pasó el Señor y hubo un huracán tan violento que hendía las montañas y quebraba las rocas ante el Señor, aunque en el huracán no estaba el Señor. Después del huracán, un terremoto, pero en el terremoto no estaba el Señor. Después del terremoto fuego, pero en el fuego tampoco estaba el Señor. Después del fuego, el susurro de una brisa suave. Al oírlo Elías, se cubrió su rostro con el manto, salió y se mantuvo en pie a la entrada de la cueva.

 

Textos paralelos.

Allí se introdujo en la cueva.

Ex 33, 18: Entonces él pidió: “Enséñame tu gloria”.

Ex 34, 9: Y le dijo: “Si gozo de tu favor, venga mi Señor con nosotros, aunque seamos un pueblo testaruro; perdona nuestras culpas y pecados y tómanos como heredad tuya”.

Sal y permanece de pie en el monte.

Ex 13, 22: No se apartaba delante de ellos ni la columna de nube de día ni la columna de fuego de noche.

Ex 19, 16: Al tercer día por la mañana hubo truenos y relámpagos y una nube espesa en el monte, mientras el toque de la trompeta crecía en intensidad, y el pueblo se echó a temblar en el campamento.

Después del terremoto, fuego.

Gn 3, 8: Oyeron al Señor Dios, que se paseaba por el jardín tomando el fresco. El hombre y su mujer se escondieron entre los árboles del jardín, para que el Señor no los viera.

Al oírlo Elías enfundó su rostro.

Ex 3, 6: Y añadió: “Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac, el Dios de Jacob”.

Ex 33, 20: Pero mi rostro no lo puedes ver, porque nadie puede verlo y quedar con vida.

 

Notas exegéticas.

19 8 Ver Ex 19 1. Elías, queriendo salvaguardar la alianza y restablecer la pureza dela fe, se dirige al lugar donde se ha revelado el verdadero Dios y donde se ha concluido la alianza. Relacionados por la teofanía del Horeb, Moisés y Elías lo estarán también en la Transfiguración de Cristo, teofanía del N.T. Las investigaciones arqueológicas recientes han descubierto en Kuntillet Ajrud, camino del Sinaí, una especie depuesto fortificado o estación para peregrinos israelitas, que, a comienzos del siglo XVIII a.C., acudían allí procedentes del Reino del Norte.

19 9 La “hendidura de la peña”, donde se metió Moisés durante la aparición divina.

19 12 Huracán, temblor de tierra, fuego, que en Ex 19 manifestaban la presencia de Yahvé, aquí no son más que los signos precursores de su paso, que está envuelto en el silencio. Es difícil la traducción precisa de la fórmula (Elías oye “la voz” de este silencio), pero se trata claramente de establecer la oposición entre este paso discreto de Yahvé y los terribles fenómenos cósmicos precedentes.

19 13 Ninguna creatura puede ver a la divinidad cara a cara: es preciso ocultar el rostro ante ella. Pero Ex 33 11 es una excepción.

 

Salmo responsorial

Sal 84, 9-14

 

R/. Muéstranos, Señor, tu misericordia

y danos tu salvación.

 

Voy a escuchar lo que dice el Señor:

Dios anuncia la paz

a su pueblo y a sus amigos.

La salvación está cerca de los que lo temen,

y la gloria habitará en nuestra tierra. R/.

La misericordia y la fidelidad se encuentran,

la justicia y la paz se besan;

la fidelidad brota de la tierra,

y la justicia mira desde el cielo. R/.

 

El Señor nos dará la lluvia,

y nuestra tierra dará su fruto.

La justicia marchará ante él,

y sus pasos señalarán el camino. R/.

 

 Textos paralelos.

 Su salvación se acerca a sus adeptos.

Ex 24, 16: Y la gloria del Señor descansaba sobre el monte Sinaí, y la nube lo cubrió durante seis días. Al séptimo día llamó a Moisés desde la nube.

Ez 11, 23: La gloria del Señor se elevó sobre la ciudad y se detuvo en el monte, al oriente de la ciudad.

Ez 43, 2: Vi la gloria del Dios de Israel que venía de oriente, con estruendo de aguas caudalosos; la tierra reflejó su gloria.

La Gloria morará en nuestra tierra.

Jn 1, 14: La Palabra se hizo hombre / y acampó entre nosotros. / Contemplamos su gloria, / gloria como de Hijo único del Padre, / lleno de lealtad y fidelidad.

Sal 89, 15: Justicia y derecho sostienen su trono. / Lealtad y Fidelidad se presentan ante ti.

Sal 97, 2: Nubes y nubarrones lo rodean, / Justicia y Derecho sostienensu trono.

Is 45, 8: Cielos, destilad el rocío; / nubes, derramad la victoria; / ábrase la tierra y brote la salvación; / y con ella germine la justicia: / yo, el Señor, lo he creado.

Yahvé mismo dará prosperidad.

Sal 67, 7: La tierra ha dado su cosecha: / nos bendice Dios, nuestro Dios.

Za 8, 12: Sembrarán tranquilos, / la cepa dará su fruto, / la tierra dará su cosecha, / el cielo dará su rocío; / todo se lo lego / al resto de este pueblo.

Is 58, 8: Entonces romperá tu luz / como la aurora, / enseguida te brotará la carne sana; / te abrirá camino tu justicia. / detrás irá la gloria del Señor.

 

Notas exegéticas.

85 Este salmo promete a los repatriados la paz mesiánica anunciada por Isaías y Zacarías.

85 10 (a) “Sus adeptos”, lit. “los que le temen”.

85 10 (b) La gloria de Yahvé. Ex 24 16, que había abandonado el Templo y la ciudad santa, Ez 11 23, volverá al templo restaurado, Ez 43 2.

85 11 Los atributos divinos personificados vienen a instarurar el reinado de Dios en la tierra y en los corazones de los hombres.

85 14 La justicia divina abre el camino, ella es la condición de la paz y de la felicidad.

 

Segunda lectura.

Lectura de la segunda carta del apóstol san Pablo a los Romanos 9, 1-5.

Hermanos:

Digo la verdad en Cristo, no miento – mi conciencia me atestigua que es así, en el Espíritu Santo –: siento una gran tristeza y un dolor incesante en mi corazón; pues desearía ser yo mismo un proscrito, alejado de Cristo, por el bien de mis hermanos, los de mi raza según la carne: ellos son israelitas y a ellos pertenecen el don de la filiación adoptiva, la gloria, las alianzas, el don de la ley, el culto y las promesas; suyos son los patriarcas y de ellos procede el Cristo, según la carne; el cual está por encima de todo, Dios bendito por los siglos.

 

Textos paralelos.

Mi conciencia guiada por el Espíritu Santo.

2 Co 12, 7: Pues bien, par que no me envanezca, me han clavado en las canes un aguijón, un emisario de Satanás que me abofetea.

Ex 32, 32: Pero ahora, o perdonas su pecado o me borras del registro.

Separado de Cristo.

Ef 2, 12: Que entonces vivíais sin Mesías, excluidos de la ciudadanía de Israel, ajenos a la alianza y sus promesas, sin esperanza, sin Dios en el mundo.

El cual está por encima de todas las cosas.

Rm 1, 3 Acerca de su Hijo, nacido por línea carnal del linaje de David.

 

Notas exegéticas:

9 La afirmación de la justificación por la fe llevaba a Pablo a evocar la justicia de Abrahán. De igual modo, la afirmación de la salvación otorgada en el Espíritu por el amor de Dios le obliga a tratar el caso de Israel, infiel a pesar de las promesas de salvación que le hicieron. No se trata, pues, en estos casos del problema de la predestinación de los individuos a la gloria ni aun a la fe, sino del problema del papel histórico de Israel.

9 3 Es decir, objeto de maldición, ver Jos 6 17 y Lv 27 28. El término hebreo correspondiente (herem “anatema”) implica en el AT la destrucción total de los enemigos de Yahvé y de sus bienes (Dt 7, 26). En el NT encierra la idea de maldición. Quien es objeto de un anatema no solo es excluido de la comunidad, sino que él mismo es un maldito. Esta declaración de Pablo pone de manifestó el amor que sentía por el pueblo judío.

9 4 Los auténticos descendientes de Jacob-Israel Gn 32 29. De este privilegio brotan todos los demás: la adopción filial, la gloria de Dios que había en medio del pueblo, las alianzas con Abrahán, Jacob-Israel, Moisés, el culto tributado al único Dios verdadero: la Ley expresión de su voluntad; las promesas mesiánicas y la pertenencia al linaje de Cristo.

9 5 El contexto y el mismo ritmo de la frase suponen que la doxología se dirige a Cristo. Si es raro que Pablo dé a Jesús el título de Dios y le dirija una doxología, lo es porque de ordinario reserva este título para el Padre y porque considera las personas divinas, más que en el aspecto abstracto de su naturaleza en el aspecto concreto de sus funciones en la obra de salvación. Además, siempre tiene presente al Cristo histórico en su realidad concreta de Dios hecho hombre. Por eso le muestra subordinado, tanto en la obra de la creación como en la restauración escatológica, etc. Sin embargo, el título de Kyrios  recibido por Cristo en la resurrección es nada menos que el título divino dado a Yahvé en el AT. Para Pablo Jesús es esencialmente ·el ·”Hijo de Dios”, su “propio Hijo”, el “Hijo de su amor” que pertenece de derecho al mundo divino, de donde ha venido, enviado por Dios. Si ha sido investido del título de ·Hijo de Dios· de un modo nuevo por la resurrección no lo ha recibido en ese momento, porque ya preexistía de manera no sólo escriturística, sino ontológica. Él es la Sabiduría, la imagen por quien todo ha sido creado y por quien todo se recrea, porque él ha reunido en su persona la plenitud de la Divinidad y del mundo. En él ha concebido Dios todo su plan de salvación y él es también su fin, al igual que el Padre. Si el Padre resucita y juzga, también él resucita y juzga. En una palabra, es una de las Tres Personas asociadas en las fórmulas trinitarias.

 

Evangelio.

X Lectura del santo evangelio según san Mateo 14, 22-33

Después de que la gente su hubo saciado, Jesús apremió a sus discípulos a que subieran a la barca y se le adelantaran a la otra orilla, mientras él despedía a la gente. Y después de despedir a la gente subió al monte a solas para orar. Llegada la noche estaba allí solo. Mientras tanto la barca iba ya muy lejos, sacudida por las olas, porque el viento era contrario. A la cuarta vela de la noche se les acercó Jesús andando sobre el mar. Los discípulos, viéndole andar sobre el agua, se asustaron y gritaron de miedo, diciendo que era un fantasma. Jesús les dijo enseguida:

-¡Ánimo, soy yo, no tengáis miedo!

Pedro le contestó:

-Señor, si eres tú, mándame ir a ti sobre el agua.

Él le dijo:

-Ven.

Pedro bajó de la barca y echó a andar sobre el agua acercándose a Jesús; pero, al sentir la fuerza del viento, le entró miedo, empezó a hundirse y gritó:

-Señor, sálvame.

Enseguida Jesús extendió la mano, lo agarró y le dijo:

-¡Hombre de poca fe! ¿Por qué has dudado? En cuanto subieron a la barca amainó el viento. Los de la barca se postraron ante él diciendo:

-Realmente eres Hijo de Dios.

 

Textos paralelos.

// Mc 6, 45-52: Enseguida obligó a sus discípulos a embarcarse y pasar por delante a la otra orilla, a Betsaida, mientras él despedida a la multitud. Después de despedirse, subió al monte a orar. Anochecía y la barca estaba en medio del lago y él solo en la costa. Viéndolos fatigados de remar, porque tenían viento contrario, hacia la cuarta vela de la noche se acerca a ellos caminando sobre el agua, intentando adelantarlos. Al verlos caminar sobre el lago, creyeron que era un fantasma y dieron un grito. Pues todos lo vieron y se espantaron. Pero él al punto les habló y les dijo: “¡Ánimo!, soy yo, no temáis”. Subió a la barca con ellos y el viento cesó. Ellos no cabían en sí de estupor; pues no habían entendido lo de los panes, tenían la mente obcecada.

// Jn 6, 16-21: Al atardecer los discípulos bajaron hasta el lago. Montaron en la barca y atravesaron el lago hacia Cafarnaún. Había oscurecido y Jesús no los había alcanzado aún. Soplaba un viento recio y el lago se encrespaba. Cuando habían remado unos cinco o seis kilómetros, ven a Jesús que se acercaba al barco caminando sobre las aguas, y se asustaron. Él les dice: “Soy yo, no temáis”. Quisieron subirlo a bordo, y enseguida la barca tocó tierra, donde se dirigían.

Mientras despedía a la gente.

Mt 15, 39: Despidió a la multitud, montó en la barca y se dirigió al territorio de Magadán.

Mt 5, 1: Al ver a la multitud, subió al monte. Se sentó y se le acercaron los discípulos.

Subió al monte a solas.

Jn 6, 15: Jesús, conociendo que pensaban venir para llevárselo y proclamarlo rey, se retiró de nuevo al monte, él solo.

Mc 1, 35: Muy de madrugada se levantó, salió y se dirigió a un lugar despoblado, donde estuvo orando.

La barca, que se hallaba ya muchos estadios.

Mt 8, 23-27: Cuando subía a la barca lo siguieron los discíipulos. De pronto se levantó tal tempestad en el lago, que las olas cubrían la embarcación, mientras, él seguía durmiendo. Se acercaron y lo despertaron diciendo: “Señor, sálvanos, que nos hundimos”. Les dice: “¡Qué cobardes y desconfiados sois!”. Levantó, increpó a los vientos y al lago, y sobrevino una calma perfecta. Los hombres decía asombrados: “¿Qué clase de individuo es este, que le obedecen hasta los vientos y el lago?”.

Sal 107, 23-32: Se adentraron en naves por el mar, / comerciando por la extensión del océano. / Contemplaban las obras de Dios, / sus maravillas en lo profundo. / Mandó alzarse un viento tormentoso / que hinchaba el oleaje. / Subían a los cielos, bajaban al abismo, / el estomago revuelto por el mareo. / Rodaban y se tambaleaban como borrachos, / y no les valía su pericia. / Pero gritaron al Señor en su angustia / y los libró de la tribulación. / Apaciguó la tormenta en suave brisa / y enmudeció el oleaje. / Se alegraron de aquella bonanza, / y los condujo al ansiado puerto. / Den gracias al Señor por su misericordia, / por las maravillas que hace por los hombres. / Aclámenlo en la asamblea del pueblo, & alábenlo en el consejo de los ancianos.

Caminando sobre el mar.

Jb 9, 8: Él solo despliega el cielo / y camina sobre el dorso del mar.

Sal 77, 20: Tu camino por el mar, / un vado por las aguas caudalosas / y no quedaba rastro de tus huellas.

Is 43, 16: Así dice el Señor, / que abrió camino en el mar / y senda en las aguas impetuosas.

Al instante les habló así Jesús.

Ex 3, 14: Dios dijo a Moisés: “Soy el que soy. Esto dirás a los israelitas: “Yo soy” me envía a vosotros.

Tendió al punto la mano.

Mt 8, 25-26: Se acercaron y lo despertaron diciendo: “Señor, sálvanos, que nos hundimos”. Les dice: “¡Qué cobardes y desconfiados sois!”. Levantó, increpó a los vientos y al lago, y sobrevino una calma perfecta.

¿Por qué dudaste?

Mt 8,10: Al oírlo, Jesús se admiró y dijo a los que lo seguían: “Os aseguro, una fe semejante no he encntrado en ningún israelita”.

Se postraron ante él diciendo: “Verdaderamente eres Hijo de Dios”.

Mt 4, 3: Se acercó el tentador y le dijo: “Si eres Hijo de Dios haz que estas piedras se conviertan en pan”.

Mt 16, 16: Respondió Simón Pedro: “Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo”.

 

Notas exegéticas Biblia de Jerusalén.

14 22 El sentido de este relato, muy impregnado de la piedad salmista, Sal 107 23-32, consiste esencialmente en presentar a Jesús ejerciendo el control divino sobre las aguas del caos, símbolos de las potencias del mal. Jesús tiene el poder de salvar a sus discípulos. La forma narrativa puede haber sido influida por los Testamentos de los 12 Patriarcas, Neftalí 6.

14 23 Los evangelistas, sobre todo Lucas, señalan a menudo que Jesús ora en la soledad o en la noche, en el momento de las comidas y en acontecimientos importantes: en el bautismo, antes de la elección de los Doce, de la enseñanza del Padrenuestro, y de la confesión de Cesárea, en la Transfiguración, en Getsemaní, en la cruz. Ora por sus verdugos, por Pedro, por sus discípulos y los que les seguirán. También ruega por sí mismo. Estas oraciones manifiestan una comunicación permanente con el Padre, quien nunca le abandona y le escucha siempre. Con este ejemplo, así como con su enseñanza, Jesús inculca a sus discípulos la necesidad y el modo de orar. Y ahora en la gloria, continua intercediendo por los suyos como lo prometió.

14 24 Var. “en medio del mar”.

14 25 De tres a seis de la mañana.

14 28 Tres episodios referentes a Pedro, este y 16, 16-20 y 17, 24-27, jalonan intencionadamente la parte histórica del libro de Mt, el evangelio de la Iglesia.

14 33 Ni marcos ni Jn reproducen esta aclamación de tono litúrgico (como el grito de Pedro en 14 30). Quizá es necesario, por tanto, relacionarla con el episodio de Pedro salvado del mar. Jesús es el Hijo de Dios por haber sacado del abismo a quienes estaban en él en la barca (probable símbolo de la Iglesia).

 

Notas exegéticas Nuevo Testamento, versión crítica.

24 VENÍA DE FRENTE: lit. era frontero.

MUCHOS ESTADIOS: veinticinco o treinta, según Jn 6, 19; un “estadio” (medida griega de longitud): 185 metros.

25 [LA] HORA CUARTA DE LA NOCHE: desde las tres a las seis de la mañana. La división de la noche en cuatro partes era de origen romano: los cuatro turnos militares de guardia (las vigilias).

27 Es el centro del relato. Jesús se revela a los suyos con la fórmula Yo sy, que dice mucho más que la vulgar “soy yo”: es fórmula típica del AT referida a Yahveh (cf. Jn 4, 26). Se entiende, por eso, la confesión de fe de Pedro en los vs. 28 y 30 (“Señor”) y de los discípulos.

NO TENGÁIS MIEDO: si se quiere expresar mejor el matiz del imperativo griego de presente, la traducción puede ser: dejad de tener miedo, o basta de temer.

28 El versículo comienza, lit.: habiendo respondido empero a él el Pedro dijo.

SI TÚ ERES: el orden de palabras, que disuena unpoco en nuestros oídos, hace eco de la revelación de Jesús: Yo soy.

LAS OLAS (también en el versículo siguiente): lit. las aguas, que parece un plural a la manera hebrea.

30 EL VIENTO FUERTE: e.d., la fuerza del viento. (Algunos omiten la palabra fuerte).

33 Cf. Parecidas confesiones de fe en 16, 16; 27, 54; Mc 15, 39; Jn 1, 49. Aquí probablemente debería traducirse, como en las confesiones de fe en boca de los apóstoles: “… eres el Hijo de Dios” (Joüon). Jesús siempre distinguió su personal filiación di vina de la filiación de los demás; la intensidad de esa conciencia de Jesús, mkanfiestada sobre todo ante los Doce, explica que la Iglesia primitiva encontrara en el título Hijo de Dios la fórmula más directa para confesar su fe en Jesucristo.

34 LLEGARON A LA COSTA, A GENESARET: lit. llegaron sobre la tierra hacia Genesaret, e.d., desembarcaron en Genesaret (en la orilla del lago, al noreste, entre Cafarnaún y Magdala).

 

Notas exegéticas desde la Biblia Didajé.

14, 22-36 La barca de Pedro en el mar embravecido es una imagen de la Iglesia. A pesar de los numerosos obstáculos y luchas, la ayuda y la protección del Señor no faltarán nunca. La Iglesia de Cristo nunca será superada. La fórmula Señor, en griego Kyrios, repetida por Pedro (v. 28.30) es un título divino. Cat. 447-500.

14, 23 Con su ejemplo, Cristo enseñó a sus discípulos el valor de la oración personal. Cat. 2740.

14, 33 Es la primera ocasión en Mateo en la que los apóstoles se dirigen a Cristo con este título divino (Cat 454). Probablemente ellos no comprenden todavía el alcance de este título mesiánico, que interpretan simplemente desde las categorías de la tradición del Antiguo Testamento (donde el rey o el justo son hijos de Dios), sin alcanzar la radicalidad de la filiación divina de Jesús.

 

San Jerónimo.

22. Y obligó a los discípulos que subieran a la barca. Estas palabras muestran que los discípulos muy a pesar suyo se alejaron del señor, ya que en su amor por su Maestro no quieren separarse de él ni por un instante.

24 La barca en medio del mar era sacudida por las olas. Con razón los apóstoles se habían alejado del Señor a pesar de ellos, contra su voluntad; temían que estando él ausente podrían naufragar. Así mientras que el Señor se demora en la cumbre de la montaña, repentinamente se levanta un viento contrario que agita al mar. Los apóstoles están en peligro y hasta la venida de Jesús los amenaza el naufragio.

25 A la cuarta vigilia de la noche fue hacia ellos caminando sobre el mar. Las guardias y velas de los soldados están divididas en espacios de tres horas. Por tanto cuando el evangelista dice que el Señor fue a ellos a la cuarta vigilia de la noche, muestra que han estado en peligro toda la noche y que él les prestará uxilio al fina de la noche y en la consumación del mundo.

27 Pero enseguida Jesús les habló diciendo: Tened confianza, Yo soy; no temáis. Pone remedio a lo que interesaba en primer lugar; a los que tienen miedo les manda: tened confianza, no temáis. En cuanto a lo que sigue: Yo soy, sin especificar a quien es podía conocer por la voz que les era conocida a quien les hablaba en las oscuras tinieblas de la noche, o bien se acordaban de aquel que sabían había hablado a Moisés: Así dirás a los israelitas: Yo soy me ha enviado a vosotros.

30 Gritó: ¡Señor, sálvame! Era ardiente la fe de su alma pero la gragilidad humana lo arrastraba hacia las profundidades. Es abandonado por un momento a la tentación para que aumente su fe y para que comprenda que ha sido salvado no por una oración fácil sino por el poder del Señor.

34. Y terminada la travesía llegaron a la región de Genesaret. Si supiéramos que significa Genesaret [“hortus principium”] en nuestra lengua, comprenderíamos como Jesús es la figura de sus apóstoles y la nave conduce a la Iglesia, liberada del naufragio de la persecución, a la orilla y la hace descansar en un puerto totalmente tranquilo.

 

San Agustín.

¡Ea, hermanos!, acabemos el sermón. Contemplad el siglo como un mar: el viento es fuerte y la tempestad violenta. La concupiscencia es como una tempestad para cada uno. Amas a Dios: caminas sobre el mar, la hinchazón del siglo cae bajo tus pies. Amas al siglo: te engullirá. Sabe devorar a sus amadores, no soportarlos. Pero cuanto tu corazón fluctúe, invoca la divinidad de Cristo. ¿Pensáis que el viento contrario es la adversidad de este siglo? Cuando hay guerras, tumultos, hambre, peste; cuando aun a cada hombre privado le sobreviene una calamidad, se piensa que el viento es adverso y se estima que entonces hay que invocar a Dios. En cambio, cuando el mundo sonríe con la felicidad temporal, se estima que el viento no es contrario. Pero tú no has de mirar a la tranquilidad temporal; mira a tu concupiscencia. Mira si reina en ti la tranquilidad; mira si no te dobla un viento interior; eso has de mirar. Gran virtud es luchar contra la felicidad para que no te domine, para que no te corrompa, para que no te sumerja. Gran virtud es, repito, luchar con la felicidad. Gran felicidad es dejarse vencer por la felicidad. Aprende a conculcar el siglo: acuérdate de confiar en Cristo. Y si tu pie se mueve, si vacila, si no logras superar algo, si comienzas a hundirte di: ¡Señor, perezco; sálvame! Di: Perezco, para no perecer. Solo te libera de la muerte de la carne quien murió por ti en la carne.

 

San Juan de Ávila.

Como mandarle Jesucristo que anduviese sobre las aguas, y con ver el milagro y experimentarle San Pedro, está tan flaca la fe en él, aunque confirmada por tan grande señal, que un ventecillo que ve venir le desbarata y le enflaquece su fe, y le pone en duda de una cosa que él había de tener por cierta cuanto la palabra de Dios pedía y el milagro de verse así andar sobre las aguas, que él experimentaba, en sí le daba, etc. Y pónenos ejemplo Dios en San Pedro; muestra en él tan poca fe y tan flaca, para que estimemos el don de su fe en mucho y para que le roguemos con los apóstoles diciendo: Adauge nobis fidem (Lc 17, 5). Y para que entendamos cuán débiles somos y cuán flacos somos de nuestra cosecha para tan alto don.

Lecciones sobre la Epístola a los Gálatas, 3, 7.

 

BIBLIOGRAFÍA.

Sagrada Biblia. Versión oficial de la Conferencia Episcopal Española. BAC. Madrid. 2016.

Biblia de Jerusalén. 5ª edición – 2018. Desclée De Brouwer. Bilbao. 2019.

Biblia del Peregrino. Edición de Luis Alonso Schökel. EGA-Mensajero. Bilbao. 1995.

Nuevo Testamento. Versión crítica sobre el texto original griego de M. Iglesias González. BAC. Madrid. 2017.

Biblia Didajé con comentarios del Catecismo de la Iglesia Católica. BAC. Madrid. 2016.

Jerónimo. Comentario al evangelio de Mateo. Editorial Ciudad Nueva. Madrid. 1999.  

Pío de Luis, OSA, dr. Comentarios de San Agustín a las lecturas litúrgicas (NT). Estudio Agustiniano. Valladolid. 1986.

San Juan de Ávila. Obras Completas II. Comentarios bíblicos – Tratados de reforma – Tratados y escritos menores. BAC. Madrid. 2013.

San Juan de Ávila. Obras Completas III. Sermones. BAC. Madrid. Madrid. 2015.